1
00:02:07,290 --> 00:02:09,070
[CRACKING DE LENHA]

2
00:02:13,080 --> 00:02:14,170
Hum.

3
00:03:00,260 --> 00:03:03,080
Você sabe,
Eu pensei que talvez
dirija até a cidade.

4
00:03:03,910 --> 00:03:05,560
Você quer alguma coisa?

5
00:03:05,610 --> 00:03:06,700
Não.

6
00:03:37,510 --> 00:03:39,120
INGRID: Um caçador?

7
00:03:40,300 --> 00:03:43,120
Não, eles viajariam
em pares, eu acho.

8
00:03:45,950 --> 00:03:47,080
Vamos.

9
00:03:49,170 --> 00:03:51,040
Vamos!

10
00:03:51,090 --> 00:03:52,310
O que está acontecendo? [Tiro]

11
00:03:52,350 --> 00:03:53,350
[EXCLAMAÇÕES]

12
00:03:54,610 --> 00:03:55,920
[GASPS]

13
00:03:57,750 --> 00:03:58,880
Você tem uma arma?

14
00:03:59,530 --> 00:04:01,660
Por que você
tem uma arma?

15
00:04:05,490 --> 00:04:07,100
[ARMA DISPARANDO]

16
00:04:07,150 --> 00:04:08,540
[Ambos ofegantes]

17
00:04:11,020 --> 00:04:12,110
Jack?

18
00:04:12,460 --> 00:04:13,630
Jack?

19
00:04:20,510 --> 00:04:21,640
[GEMIDO]

20
00:04:25,730 --> 00:04:26,950
Jack?

21
00:04:35,260 --> 00:04:36,740
Ele está morto?

22
00:04:40,440 --> 00:04:41,790
Jack?

23
00:04:41,830 --> 00:04:44,230
Vá para casa
e chame a polícia.

24
00:04:46,450 --> 00:04:47,540
Ir!

25
00:04:53,590 --> 00:04:55,070
[ofegante]

26
00:05:04,860 --> 00:05:06,250
[Arma clicando]

27
00:06:35,080 --> 00:06:36,510
[buzina tocando]

28
00:06:41,040 --> 00:06:42,430
[RODAS GRITANDO]

29
00:06:45,650 --> 00:06:47,180
[WOSHING HIDRÁULICO]

30
00:07:10,420 --> 00:07:12,070
[DISCANDO]

31
00:07:20,430 --> 00:07:21,860
[LINHA TELEFÔNICA TOCANDO]

32
00:07:30,310 --> 00:07:31,480
[CLIQUES DO RECEPTOR]

33
00:07:31,530 --> 00:07:32,700
HOMEM: Sim?

34
00:07:32,740 --> 00:07:34,440
É Jack. Estou aqui.

35
00:07:35,570 --> 00:07:37,400
O que você quer dizer com
"aqui"?

36
00:07:37,450 --> 00:07:38,360
Roma.

37
00:07:39,490 --> 00:07:40,580
[Suspiros]

38
00:07:42,190 --> 00:07:44,710
Há
um bar perto
a estação principal.

39
00:07:44,760 --> 00:07:47,280
Café Ligeti,
Via Volturna.

40
00:07:47,320 --> 00:07:48,370
Espere aí.

41
00:07:48,410 --> 00:07:50,020
[TOM DE DISCAGEM]

42
00:08:11,480 --> 00:08:12,700
[Suspiros]

43
00:08:28,760 --> 00:08:30,370
[TICCANDO]

44
00:08:43,420 --> 00:08:44,640
Jack.

45
00:08:44,690 --> 00:08:45,690
Paulo.

46
00:08:46,950 --> 00:08:48,560
Já faz um tempo.

47
00:08:52,690 --> 00:08:54,000
Quem era a garota?

48
00:08:54,040 --> 00:08:55,440
Um amigo.

49
00:08:57,610 --> 00:08:58,700
Um amigo?

50
00:09:00,270 --> 00:09:01,660
Quem foram os suecos?

51
00:09:03,270 --> 00:09:06,490
Estou trabalhando nisso.
Isso vai
leve algum tempo.

52
00:09:08,230 --> 00:09:09,450
Ela armou para você?

53
00:09:10,540 --> 00:09:12,840
Ela não tinha nada
a ver com isso.

54
00:09:14,980 --> 00:09:16,280
Pena.

55
00:09:19,020 --> 00:09:21,420
Você não pode ficar aqui.
Eu fiz arranjos

56
00:09:21,460 --> 00:09:24,290
para você sair da cidade
enquanto eu resolvo isso.

57
00:09:30,080 --> 00:09:32,260
Vire à direita
fora do bar.

58
00:09:32,300 --> 00:09:35,610
Depois, a segunda à esquerda.
Através da Magenta.

59
00:09:35,650 --> 00:09:39,350
Você encontrará
um Fiat Tempra azul escuro
com pratos de Pescara.

60
00:09:41,260 --> 00:09:43,790
eu marquei
uma pequena cidade
no mapa.

61
00:09:43,830 --> 00:09:45,790
Castelvecchio.

62
00:09:45,830 --> 00:09:49,100
Fique aí. Deite-se,
até você receber minha ligação.

63
00:09:51,620 --> 00:09:53,450
Não fale com ninguém.

64
00:09:55,630 --> 00:09:59,020
E acima de tudo,
não faça
algum amigo, Jack.

65
00:10:00,850 --> 00:10:02,200
Você costumava saber disso.

66
00:13:11,780 --> 00:13:12,780
[FARRULHO DE PAPEL]

67
00:13:22,350 --> 00:13:23,790
[REIVINDICANDO]

68
00:14:03,530 --> 00:14:05,570
[SINO TOQUE]

69
00:14:16,840 --> 00:14:18,370
[RESPIRAÇÃO PESADA]

70
00:15:42,540 --> 00:15:43,580
[BATE]

71
00:15:45,800 --> 00:15:46,850
Buongiorno.

72
00:15:48,150 --> 00:15:49,500
Buongiorno.

73
00:15:52,460 --> 00:15:53,980
[EM ITALIANO]

74
00:15:54,030 --> 00:15:55,030
América.

75
00:15:55,070 --> 00:15:56,330
Ah, l'americano.

76
00:15:56,380 --> 00:15:57,770
Sim, o americano.

77
00:15:57,810 --> 00:15:59,420
[EM ITALIANO]

78
00:16:38,900 --> 00:16:39,990
[BATE]

79
00:16:42,080 --> 00:16:44,030
Posso ajudá-lo?

80
00:16:44,080 --> 00:16:45,860
Eu não sou bom
com máquinas.

81
00:16:45,910 --> 00:16:47,910
Você é americano.  Si.

82
00:16:48,600 --> 00:16:50,260
Você fala italiano?

83
00:16:50,300 --> 00:16:51,740
Poco.

84
00:16:51,780 --> 00:16:53,570
De férias?

85
00:16:53,610 --> 00:16:55,650
Férias de trabalho.

86
00:16:55,700 --> 00:16:57,050
[EM ITALIANO]

87
00:16:58,570 --> 00:16:59,660
[Suspiros]

88
00:16:59,700 --> 00:17:01,230
Eu sou fotógrafo.

89
00:17:01,270 --> 00:17:03,010
Fotografia?  Si.

90
00:17:03,050 --> 00:17:05,100
Que gênero
de fotografia?

91
00:17:05,970 --> 00:17:08,710
Fotos de arquitetura,
paisagem...

92
00:17:08,750 --> 00:17:10,410
Pessoas? Nenhuma pessoa.

93
00:17:10,450 --> 00:17:13,280
Apenas para publicações,
para revistas.

94
00:17:13,320 --> 00:17:15,720
Revistas.
Quais revistas?

95
00:17:17,550 --> 00:17:19,200
Diferentes.
Uh...

96
00:17:19,240 --> 00:17:20,720
[EM ITALIANO]

97
00:17:20,770 --> 00:17:21,940
Tudo bem.

98
00:17:21,990 --> 00:17:24,030
Você deve compartilhar
um copo de vinho
comigo.

99
00:17:24,070 --> 00:17:26,290
Venha esta noite. Muito gentil. Não.

100
00:17:26,340 --> 00:17:29,380
Você quer
saiba a verdade
sobre Abruzos?

101
00:17:29,430 --> 00:17:31,470
Um padre
vê tudo.

102
00:18:16,130 --> 00:18:18,000
[DISCANDO]

103
00:18:20,260 --> 00:18:22,090
[LINHA TELEFÔNICA TOCANDO]

104
00:18:29,010 --> 00:18:30,400
[CLIQUES DO RECEPTOR]

105
00:18:30,450 --> 00:18:32,060
PAVEL: Sim?

106
00:18:32,100 --> 00:18:33,270
É Jack.

107
00:18:33,320 --> 00:18:34,410
[Suspiros]

108
00:18:34,450 --> 00:18:37,230
Você não responde
o celular que eu te dei.

109
00:18:37,280 --> 00:18:40,190
Eu não sou bom
com máquinas.

110
00:18:40,240 --> 00:18:42,760
Você não torna isso fácil
para mim, Jack.

111
00:18:44,290 --> 00:18:46,370
eu tenho
um trabalho para você.

112
00:18:46,420 --> 00:18:48,460
É um ajuste personalizado.

113
00:18:48,510 --> 00:18:51,810
Você nem mesmo tem
para puxar o gatilho.

114
00:18:51,860 --> 00:18:53,030
Vou pensar sobre isso.

115
00:18:55,210 --> 00:18:56,730
[DESLIGA]

116
00:19:07,530 --> 00:19:10,090
A qualidade de
o conhaque é bom.

117
00:19:12,660 --> 00:19:13,970
Suave.

118
00:19:15,450 --> 00:19:18,360
O único bom
coisa que está por vir
do francês.

119
00:19:31,330 --> 00:19:33,200
Você estuda nossa história?

120
00:19:35,080 --> 00:19:36,120
Não.

121
00:19:38,770 --> 00:19:41,300
Você vem para a Itália
para fazer um guia

122
00:19:42,690 --> 00:19:45,170
e você não se importa
sobre história?

123
00:19:46,910 --> 00:19:48,480
Eu tiro fotos.

124
00:19:50,310 --> 00:19:51,570
Claro.

125
00:19:53,310 --> 00:19:54,920
Você é americano.

126
00:19:56,880 --> 00:19:59,140
Você acha que pode
escapar da história.

127
00:20:01,360 --> 00:20:03,150
Você mora
para o presente.

128
00:20:04,100 --> 00:20:05,670
Eu tento, padre.

129
00:20:12,290 --> 00:20:13,550
[SINO TOQUE]

130
00:20:23,910 --> 00:20:25,910
[RESPIRA COM FORÇA]

131
00:21:31,100 --> 00:21:32,370
MULHER: Buongiorno.

132
00:21:32,410 --> 00:21:34,320
[JACK FALANDO ITALIANO]

133
00:21:35,280 --> 00:21:36,760
[AMBOS CONVERSANDO EM ITALIANO]

134
00:21:49,950 --> 00:21:51,210
Obrigada.

135
00:21:55,480 --> 00:21:56,870
[FALANDO ITALIANO]

136
00:21:58,000 --> 00:21:59,090
Obrigada.

137
00:21:59,130 --> 00:22:00,440
[MULHER RINDO]

138
00:22:14,320 --> 00:22:15,410
Obrigada.

139
00:22:15,450 --> 00:22:16,890
Prego.

140
00:22:16,930 --> 00:22:18,460
De nada.

141
00:22:22,290 --> 00:22:23,420
GARÇOM:
Ecco, seu café.

142
00:22:23,460 --> 00:22:24,680
Obrigada.

143
00:22:25,640 --> 00:22:27,250
Senhor, deseja?

144
00:22:27,290 --> 00:22:29,380
Si. Café Lungo...
Café Americano.

145
00:22:29,420 --> 00:22:30,340
GARÇOM:
Um americano.

146
00:22:30,380 --> 00:22:32,030
Obrigada.

147
00:22:35,430 --> 00:22:36,950
Eu sou Eduardo.

148
00:22:37,390 --> 00:22:38,430
Matilde.

149
00:22:47,700 --> 00:22:48,960
Faixa?

150
00:22:49,490 --> 00:22:51,270
150-175 metros.

151
00:22:52,360 --> 00:22:53,270
Tempo?

152
00:22:54,360 --> 00:22:56,840
Cinco segundos.
No máximo sete.

153
00:22:57,320 --> 00:22:58,320
Alvos?

154
00:22:58,840 --> 00:23:00,240
Um.

155
00:23:00,280 --> 00:23:01,540
Taxa de disparo?

156
00:23:01,590 --> 00:23:02,850
Rápido.

157
00:23:03,670 --> 00:23:05,420
Capacidade da revista?

158
00:23:05,460 --> 00:23:08,590
Grande.
De preferência um 5,56.

159
00:23:08,640 --> 00:23:11,420
A arma deve ser
bastante leve e compacto.

160
00:23:11,470 --> 00:23:12,810
Quão compacto?

161
00:23:12,860 --> 00:23:15,430
O mais compacto possível.

162
00:23:15,470 --> 00:23:18,560
Você quer um automático
rifle para caber dentro
bolsa de mulher?

163
00:23:18,600 --> 00:23:20,470
Um pequeno estojo de vaidade
seria permitido.

164
00:23:21,520 --> 00:23:23,830
Uma pequena pasta
seria possível.

165
00:23:24,390 --> 00:23:25,610
Barulho?

166
00:23:26,090 --> 00:23:27,440
Silenciador.

167
00:23:27,480 --> 00:23:29,440
Eu só posso te dar
um supressor.

168
00:23:29,480 --> 00:23:31,400
Isso vai umedecer
os decibéis

169
00:23:31,440 --> 00:23:33,270
e deslocar
a fonte sonora

170
00:23:34,440 --> 00:23:36,970
e reduzir
o focinho pisca.

171
00:23:37,010 --> 00:23:38,620
Eu não posso fazer você ficar em silêncio,
mas eu posso te tornar invisível

172
00:23:38,670 --> 00:23:41,450
contanto que você esteja disposto
perder algum alcance.

173
00:23:41,500 --> 00:23:42,800
Duas horas.

174
00:23:45,110 --> 00:23:48,070
Camisa azul clara,
óculos de sol.
Ele está com você?

175
00:23:51,030 --> 00:23:52,770
Eu não o vi.

176
00:23:52,810 --> 00:23:54,730
Em qualquer caso,
Estou sozinho.

177
00:23:56,900 --> 00:23:58,990
Eco, seu americano.

178
00:23:59,030 --> 00:24:00,560
Obrigada.

179
00:24:05,430 --> 00:24:07,910
eu posso aceitar
uma ligeira perda de alcance.

180
00:24:09,310 --> 00:24:11,570
Você quer uma arma
com a capacidade de disparo

181
00:24:11,610 --> 00:24:13,350
de uma metralhadora
e o alcance de um rifle.

182
00:24:15,570 --> 00:24:16,750
Você pode fazer isso?

183
00:24:20,530 --> 00:24:21,620
[PORTA DO CARRO FECHA]

184
00:24:23,410 --> 00:24:24,670
[TRANCANDO A PORTA DO CARRO]

185
00:25:26,560 --> 00:25:27,430
[BAQUE]

186
00:25:39,610 --> 00:25:40,660
[Suspiros]

187
00:26:29,050 --> 00:26:30,360
Jack: Clarke.

188
00:26:30,400 --> 00:26:32,100
Um pacote.

189
00:26:32,840 --> 00:26:34,230
Clarke.

190
00:28:42,230 --> 00:28:44,410
[MÚSICA ITALIANA TOCANDO]

191
00:29:29,150 --> 00:29:30,710
[EM ITALIANO]

192
00:29:41,640 --> 00:29:42,990
[INICIALIZAÇÃO DO MOTOR]

193
00:29:47,770 --> 00:29:48,950
Obrigada.

194
00:29:48,990 --> 00:29:50,820
Vejo você esta noite.

195
00:29:52,390 --> 00:29:53,740
[BLINDO]

196
00:30:13,800 --> 00:30:15,060
[ÓPERA TOCANDO]

197
00:30:32,600 --> 00:30:34,170
[Cantarolando]

198
00:30:35,210 --> 00:30:37,870
Todas as ovelhas do meu rebanho
são queridos para mim,

199
00:30:37,910 --> 00:30:40,960
mas alguns são
mais querido que a maioria,

200
00:30:41,000 --> 00:30:43,830
especialmente aqueles que
perderam o rumo.

201
00:30:45,830 --> 00:30:48,790
Fábio.  Mecânico.
"Médico do carro."

202
00:30:50,490 --> 00:30:54,360
Mas acho que o trabalho dele
nem sempre é legal.

203
00:31:14,950 --> 00:31:18,820
Você já quis ser
qualquer coisa além de um padre?

204
00:31:18,870 --> 00:31:23,170
Você já quis
ser qualquer outra coisa
do que um fotógrafo?

205
00:31:23,910 --> 00:31:25,790
Eu faço o que sou bom.

206
00:31:26,870 --> 00:31:29,400
Você tem as mãos
de um artesão,

207
00:31:30,310 --> 00:31:31,970
não é um artista.

208
00:31:33,140 --> 00:31:36,140
Você é bom
com máquinas,

209
00:31:36,190 --> 00:31:39,620
ainda assim você me disse
exatamente o oposto
quando nos conhecemos.

210
00:31:40,930 --> 00:31:41,890
Hum?

211
00:31:45,720 --> 00:31:47,680
Jornalismo

212
00:31:47,720 --> 00:31:49,810
não posso fazer você
um homem rico.

213
00:31:52,380 --> 00:31:54,600
Talvez você esteja
já rico?

214
00:31:59,690 --> 00:32:01,340
Um homem pode ser rico

215
00:32:02,690 --> 00:32:05,560
se ele tem Deus
em seu coração.

216
00:32:08,920 --> 00:32:11,830
Eu não acho que Deus
muito interessado
em mim, Pai.

217
00:32:12,830 --> 00:32:14,090
[RISOS]

218
00:33:14,280 --> 00:33:15,550
[DESLIGA O MOTOR]

219
00:33:31,300 --> 00:33:33,090
Fábio.

220
00:33:33,130 --> 00:33:35,310
Eu tenho alguns danos
para o meu carro.

221
00:33:35,920 --> 00:33:37,440
[EM ITALIANO]

222
00:33:42,230 --> 00:33:44,050
JACK: Sim.

223
00:33:44,100 --> 00:33:46,190
Estou tirando fotos
nas montanhas.

224
00:33:49,580 --> 00:33:51,100
Ok, ok.

225
00:34:01,070 --> 00:34:03,030
[EM ITALIANO]

226
00:34:06,290 --> 00:34:08,950
Não, preciso de ferramentas para
um eixo de transmissão quebrado.

227
00:34:16,130 --> 00:34:17,570
[JACK FALANDO]

228
00:34:21,530 --> 00:34:23,180
Minha garagem,

229
00:34:24,050 --> 00:34:25,570
sua garagem.

230
00:34:27,140 --> 00:34:30,140
[EM ITALIANO]

231
00:34:30,190 --> 00:34:31,540
Sim, grazie.

232
00:35:40,430 --> 00:35:41,520
[PORTA ABRE]

233
00:35:46,310 --> 00:35:47,520
Quanto custa?

234
00:35:48,530 --> 00:35:50,140
[EM ITALIANO]

235
00:35:51,140 --> 00:35:52,270
Obrigada.

236
00:36:10,330 --> 00:36:11,370
[PORTA FECHA]

237
00:36:55,940 --> 00:36:56,990
[SINO TOCA]

238
00:36:58,510 --> 00:36:59,470
[SINO TOCA]

239
00:37:00,820 --> 00:37:01,950
[SINO TOCA]

240
00:37:03,380 --> 00:37:04,430
[SINO TOCA]

241
00:37:06,130 --> 00:37:07,740
[SINO CONTINUA A TOCAR]

242
00:38:38,300 --> 00:38:40,570
[EM ITALIANO]

243
00:39:22,650 --> 00:39:24,520
[MÚSICA ITALIANA TOCANDO
NO RÁDIO]

244
00:39:38,060 --> 00:39:39,190
[EM ITALIANO]

245
00:41:29,210 --> 00:41:30,390
[DESBLOQUEANDO A PORTA]

246
00:41:53,500 --> 00:41:54,850
[RODAS DO TREM GRITANDO]

247
00:42:45,590 --> 00:42:47,420
Olá novamente, Eduardo.

248
00:43:43,960 --> 00:43:47,310
Este lugar
receber muitos visitantes?

249
00:43:47,350 --> 00:43:49,530
Esta é a única maneira
para chegar aqui.

250
00:43:50,830 --> 00:43:53,710
Você verificou isso
pegadas e marcas de pneus?

251
00:43:53,750 --> 00:43:56,620
Há três dias
Eu andei pelo rio,
ambos os lados.

252
00:43:57,620 --> 00:43:59,540
Vamos verificar novamente.

253
00:45:04,210 --> 00:45:05,470
[GALINHO]

254
00:45:08,820 --> 00:45:10,570
Rodadas?

255
00:45:10,610 --> 00:45:14,530
Eu preparei dois tipos,
10 encamisados, 10 expansíveis.

256
00:45:15,220 --> 00:45:17,050
Gostaria de 20 de cada.

257
00:45:17,830 --> 00:45:19,660
E 10 explosivos.

258
00:45:19,710 --> 00:45:22,140
Não é um problema.
O mercúrio servirá?

259
00:45:22,190 --> 00:45:24,010
Mercúrio fará
muito bem.

260
00:45:26,710 --> 00:45:28,840
Eu trouxe meu próprio alvo.

261
00:45:38,110 --> 00:45:39,590
Bem ali.

262
00:46:25,470 --> 00:46:27,510
Velocidade do focinho?

263
00:46:27,560 --> 00:46:29,300
Cerca de 360 ​​milhas por hora.

264
00:46:29,340 --> 00:46:33,040
Isso inclui
20 milhas por hora de folga
para a supressão de som.

265
00:46:33,910 --> 00:46:34,820
Ruger?

266
00:46:34,870 --> 00:46:35,960
M14.

267
00:46:36,910 --> 00:46:38,650
Eu nunca tive um antes.

268
00:46:39,390 --> 00:46:40,920
Você achará isso fácil.

269
00:46:43,920 --> 00:46:45,880
Eu reequilibrei isso
para o peso
do supressor.

270
00:46:45,920 --> 00:46:47,920
O fulcro
dois centímetros
para frente a partir do aperto,

271
00:46:47,970 --> 00:46:49,580
mas isso não deveria importar
se você estiver atirando,

272
00:46:49,620 --> 00:46:52,150
Presumo que você esteja,
de uma posição fixa.

273
00:46:53,150 --> 00:46:54,710
Não há nenhum grande
problemas de recuo.

274
00:46:54,760 --> 00:46:57,500
Você deveria ser capaz
para segurar qualquer alvo,
mesmo o menor.

275
00:47:29,440 --> 00:47:32,750
Vá para a flor.
Fogo nesses juncos,

276
00:47:33,930 --> 00:47:36,190
digamos, dois passos
longe de mim.

277
00:47:37,100 --> 00:47:39,630
Duas rajadas,
cinco segundos de intervalo.

278
00:48:36,900 --> 00:48:39,600
A supressão de som
é excelente.

279
00:48:39,640 --> 00:48:42,040
não consegui colocar
a direção do fogo.

280
00:48:47,090 --> 00:48:49,780
vou exigir
as balas e a arma
até o primeiro dia do próximo mês.

281
00:48:49,830 --> 00:48:51,260
Enquanto isso,

282
00:48:51,310 --> 00:48:52,700
você poderia apertar
os parafusos de ajuste
à vista?

283
00:48:52,740 --> 00:48:55,530
Eles estão muito soltos.
E o caso?

284
00:48:55,570 --> 00:48:59,190
É uma pasta.
Samsonita. Preto.
Fechaduras de combinação.

285
00:48:59,230 --> 00:49:00,530
Você tem um número
você prefere?

286
00:49:01,190 --> 00:49:03,020
014. 014.

287
00:49:06,980 --> 00:49:08,410
O que você quer
terminou com isso?

288
00:49:19,250 --> 00:49:20,990
Quão atencioso.

289
00:49:22,900 --> 00:49:24,730
"Asprinio."
Eu não sei.

290
00:49:24,780 --> 00:49:27,430
É como moscato,
apenas frisante.

291
00:49:27,470 --> 00:49:31,090
Não pareceria certo
se o piquenique não fosse tocado.

292
00:49:31,130 --> 00:49:32,570
Você esfriou o vinho,
Eu pensei...

293
00:49:32,610 --> 00:49:35,740
Tinha que estar gelado.
Policiais italianos.

294
00:49:42,140 --> 00:49:43,450
Não se mova.

295
00:49:50,930 --> 00:49:52,150
Tão bonito.

296
00:49:53,980 --> 00:49:55,280
Está em perigo.

297
00:50:01,070 --> 00:50:02,420
Você gosta de vir aqui.

298
00:50:03,950 --> 00:50:05,340
Serve a um propósito.

299
00:50:06,300 --> 00:50:08,730
Você nunca pegou uma mulher
aqui antes?

300
00:50:08,780 --> 00:50:10,040
Não.

301
00:50:16,260 --> 00:50:19,400
Talvez você não tenha
uma mulher em sua vida?

302
00:50:45,810 --> 00:50:48,860
Obrigado,
por um lindo dia,
Sr. Borboleta.

303
00:51:12,190 --> 00:51:14,190
[HOMEM NA TV FALANDO ITALIANO]

304
00:51:31,950 --> 00:51:33,120
Sérgio Leone.

305
00:51:33,510 --> 00:51:34,560
Italiano.

306
00:51:53,970 --> 00:51:55,140
Não.

307
00:52:51,460 --> 00:52:52,510
[gemidos]

308
00:53:16,140 --> 00:53:17,310
[EM ITALIANO]

309
00:53:31,110 --> 00:53:32,330
[gemidos]

310
00:54:38,960 --> 00:54:40,480
[FALANDO ITALIANO]

311
00:54:53,410 --> 00:54:54,450
Si.

312
00:54:59,280 --> 00:55:03,070
[EM INGLÊS] É como
você não consegue parar de pensar
sobre algo.

313
00:55:07,160 --> 00:55:08,470
Ou alguém.

314
00:55:22,830 --> 00:55:24,660
[EM ITALIANO]

315
00:55:33,320 --> 00:55:35,280
Você não precisa agir.

316
00:55:36,450 --> 00:55:37,840
Agir?

317
00:55:39,590 --> 00:55:41,240
Você pode ter que
com outros clientes,

318
00:55:41,280 --> 00:55:43,590
mas você não precisa
comigo.

319
00:55:43,630 --> 00:55:46,420
Eu quero que você seja
exatamente quem você é.

320
00:55:46,460 --> 00:55:49,680
Eu vim aqui para ter prazer,
para não dar.

321
00:56:01,560 --> 00:56:03,910
Talvez eu finja muito bem.

322
00:56:13,450 --> 00:56:16,670
Você me dá mais dicas
do que as outras garotas conseguem.

323
00:56:19,410 --> 00:56:21,760
eu não durmo
com as outras meninas.

324
00:58:17,790 --> 00:58:19,610
Ciao, Signor Farfalla.

325
00:58:19,660 --> 00:58:21,530
Como vai você? Bom, obrigado.

326
00:58:21,570 --> 00:58:23,360
Esta é minha amiga Ana.

327
00:58:23,620 --> 00:58:24,530
Oi.

328
00:58:24,580 --> 00:58:26,060
Piacere, Anna.

329
00:58:26,970 --> 00:58:29,760
Você quer se juntar a mim
para um café?

330
00:58:29,800 --> 00:58:33,980
Nós vamos ver
um filme americano.
Anna está aprendendo inglês.

331
00:58:34,020 --> 00:58:36,410
eu adoraria
para ir para a América.

332
00:58:38,020 --> 00:58:41,110
Mas talvez possamos
nos vemos em breve?

333
00:58:42,200 --> 00:58:44,250
Na quarta-feira estou livre.

334
00:58:44,770 --> 00:58:46,820
Ok, estarei lá.

335
00:58:46,860 --> 00:58:48,210
Onde?

336
00:58:49,780 --> 00:58:51,470
Nosso lugar habitual?

337
00:58:52,560 --> 00:58:54,520
Nosso lugar habitual.

338
00:58:54,560 --> 00:58:58,440
Eu esqueci. [RISOS]
Onde é o nosso lugar habitual?

339
00:59:07,840 --> 00:59:09,840
Vamos para algum lugar novo.

340
00:59:10,800 --> 00:59:12,360
Você pode decidir.

341
00:59:16,500 --> 00:59:18,590
Locanda Grapelli? Ótimo!

342
00:59:18,630 --> 00:59:20,980
Locanda Grapelli,
boa comida.

343
00:59:21,020 --> 00:59:22,760
Hum-hmm. Grapelli.

344
00:59:22,810 --> 00:59:24,770
Te vejo lá? Te vejo lá.

345
00:59:24,810 --> 00:59:26,680
Às 8:00? Às 8:00.

346
00:59:28,940 --> 00:59:30,820
ANNA: Chegaderci,
Signor Farfalla.

347
00:59:30,860 --> 00:59:32,820
Ana, é legal
para conhecer você.

348
01:01:56,440 --> 01:01:57,480
JACK: Porra.

349
01:03:37,630 --> 01:03:39,500
[LINHA TELEFÔNICA TOCANDO]

350
01:03:47,510 --> 01:03:48,550
Sim?

351
01:03:48,600 --> 01:03:50,600
JACK:
Os suecos me encontraram.

352
01:03:51,340 --> 01:03:52,820
Fique onde está.

353
01:03:52,860 --> 01:03:54,250
Termine o trabalho.

354
01:03:54,300 --> 01:03:56,390
Como diabos eles sabiam
Eu estava aqui?

355
01:03:57,910 --> 01:04:00,480
Porque você perdeu
sua vantagem, Jack.

356
01:05:22,560 --> 01:05:24,300
PADRE BENEDETO:
Buongiorno!

357
01:05:24,340 --> 01:05:25,820
Você acordou cedo!

358
01:05:26,130 --> 01:05:27,830
Eu precisava de um pouco de ar.

359
01:05:29,480 --> 01:05:31,700
Eu ando aqui para meditar.

360
01:05:31,740 --> 01:05:37,920
eu agradeço a Deus
por certos favores
ele me concedeu,

361
01:05:37,970 --> 01:05:42,970
e peço a ele que olhe
depois dos meus amigos
que são pecadores.

362
01:05:46,540 --> 01:05:48,760
Todos os homens são pecadores.

363
01:05:48,800 --> 01:05:51,590
Alguns são maiores pecadores
do que outros.

364
01:05:51,630 --> 01:05:53,940
Mas aqueles que buscam a paz

365
01:05:53,980 --> 01:05:56,900
tenho muito pecado
em sua história.

366
01:05:57,940 --> 01:05:59,770
Talvez.

367
01:05:59,810 --> 01:06:05,560
Perdoe-me,
este é o padre
em mim falando, mas

368
01:06:05,600 --> 01:06:08,950
você fez
muito pecado,
Signor Clarke.

369
01:06:09,910 --> 01:06:12,520
E você ainda faz.

370
01:06:14,960 --> 01:06:18,660
Algo aconteceu
aqui ontem à noite.

371
01:06:21,140 --> 01:06:23,920
Tudo que eu fiz,
Eu tive uma boa causa para fazer.

372
01:06:23,970 --> 01:06:25,580
Você quer me contar?

373
01:06:25,620 --> 01:06:26,880
Confessar? Sim.

374
01:06:27,970 --> 01:06:29,280
Por que motivo?

375
01:06:29,320 --> 01:06:31,450
Para seu próprio bem.

376
01:06:31,500 --> 01:06:33,020
Talvez eu possa
orar por você?

377
01:06:33,060 --> 01:06:34,760
Talvez.

378
01:06:36,020 --> 01:06:40,290
PADRE BENEDETO:
Eu me pergunto quantos bastardos
foram feitos aqui.

379
01:06:43,940 --> 01:06:46,430
Você trabalha com metal.

380
01:06:46,470 --> 01:06:50,430
Você recebeu um pouco de aço
por Fabio, o médico do carro.

381
01:06:52,300 --> 01:06:54,560
Onde ele estava
concebido, padre?

382
01:06:55,300 --> 01:06:57,220
Fabio, o médico do carro.

383
01:06:58,130 --> 01:07:00,960
Por que você me pergunta isso?

384
01:07:01,010 --> 01:07:06,660
Vocês têm fotos um do outro.
Vocês têm os olhos um do outro.

385
01:07:06,710 --> 01:07:10,930
Ele foi concebido aqui,
sob as árvores à noite,
como todos os outros bastardos?

386
01:07:12,970 --> 01:07:15,150
Eu não me lembro,
Signor.

387
01:07:17,500 --> 01:07:19,980
Foi há muitos anos.

388
01:07:23,770 --> 01:07:27,290
No final sou eu
quem confessa para você.

389
01:07:27,340 --> 01:07:29,420
Você me quer
fazer o mesmo?

390
01:07:29,470 --> 01:07:30,990
Para o seu próprio bem.

391
01:07:32,250 --> 01:07:36,170
Você não pode duvidar
a existência do Inferno.
Você mora nele.

392
01:07:37,170 --> 01:07:40,040
É um lugar sem amor.

393
01:07:40,090 --> 01:07:44,180
Talvez eu não tenha o direito
usar essas vestes.

394
01:07:44,220 --> 01:07:47,970
Mas eu tenho um coração
cheio de amor de pai.

395
01:07:49,530 --> 01:07:52,800
Algo próximo
para o coração dele!

396
01:07:54,230 --> 01:07:58,280
E por isso eu sou
ambos gratos e felizes.

397
01:08:04,070 --> 01:08:07,640
O que você tem,
meu amigo?

398
01:08:53,200 --> 01:08:54,250
Ciao.

399
01:08:56,770 --> 01:09:00,080
eu não tinha certeza
você estava vindo.

400
01:09:00,120 --> 01:09:01,860
eu não tinha certeza
você queria que eu fizesse isso.

401
01:09:01,910 --> 01:09:03,260
Certo, sim.

402
01:09:09,870 --> 01:09:12,090
Buonasera. Buonasera.  Buonasera.

403
01:09:12,140 --> 01:09:13,220
Obrigada.

404
01:09:13,960 --> 01:09:16,010
Prego.  Obrigada.

405
01:09:16,660 --> 01:09:17,710
Obrigada.

406
01:09:19,360 --> 01:09:23,150
[EM ITALIANO]

407
01:09:24,240 --> 01:09:25,710
Não, grazi.

408
01:09:59,880 --> 01:10:02,270
Posso te perguntar uma coisa? Claro.

409
01:10:06,670 --> 01:10:08,020
Você é casado?

410
01:10:10,720 --> 01:10:12,280
Não.

411
01:10:15,680 --> 01:10:18,120
eu tinha certeza
este era o seu segredo.

412
01:10:18,160 --> 01:10:20,250
Por que eu tenho
ter um segredo?

413
01:10:23,080 --> 01:10:25,210
Você é um bom homem,
mas...

414
01:10:26,430 --> 01:10:28,950
[Sussurros]
...você tem um segredo.

415
01:10:33,040 --> 01:10:34,440
HOMEM: Minha desculpa.

416
01:10:34,480 --> 01:10:36,260
Não, não, da verdade.

417
01:10:36,310 --> 01:10:38,000
Obrigada. Não.

418
01:10:38,050 --> 01:10:39,660
Ele pensa
somos um casal.

419
01:10:39,700 --> 01:10:40,880
Tudo bem.

420
01:10:40,920 --> 01:10:42,050
HOMEM: Grazie.

421
01:10:42,100 --> 01:10:43,140
Obrigada.

422
01:10:50,710 --> 01:10:52,500
[GARÇOM FALANDO ITALIANO]

423
01:10:56,110 --> 01:10:58,160
[PEDIDO EM ITALIANO]

424
01:11:47,680 --> 01:11:49,210
[POLVERIZAÇÃO DE CHUVEIRO]

425
01:12:31,070 --> 01:12:32,340
[PARADA DO CHUVEIRO]

426
01:15:04,620 --> 01:15:06,050
[LINHA TELEFÔNICA TOCANDO]

427
01:15:11,100 --> 01:15:12,760
PAVEL: Pronto.

428
01:15:12,800 --> 01:15:13,930
Preciso de mais algum tempo.

429
01:15:16,060 --> 01:15:18,500
Você está testando minha paciência.

430
01:15:18,550 --> 01:15:20,720
Apenas me dê
mais alguns dias.

431
01:15:23,460 --> 01:15:26,250
Você terá dois dias,
então você faz uma gota.

432
01:16:12,510 --> 01:16:13,600
CLARA: Ciao.

433
01:16:14,250 --> 01:16:15,300
Ciao.

434
01:16:24,090 --> 01:16:25,350
CLARA: Para onde vamos?

435
01:16:26,180 --> 01:16:27,610
Algum lugar lindo.

436
01:16:28,270 --> 01:16:30,360
[EM ITALIANO]

437
01:16:32,530 --> 01:16:34,230
Um piquenique.

438
01:16:34,270 --> 01:16:36,140
Sim. Um piquenique.

439
01:16:37,580 --> 01:16:40,240
eu tenho que praticar
meu inglês.

440
01:16:40,280 --> 01:16:44,460
Hoje vamos
para fazer um piquenique.

441
01:16:44,850 --> 01:16:46,590
Está um lindo dia.

442
01:17:17,580 --> 01:17:18,840
CLARA: Para onde vamos?

443
01:17:20,190 --> 01:17:21,580
JACK: Você verá.

444
01:17:29,760 --> 01:17:33,200
eu acho que é bom
ficamos perto da estrada.

445
01:17:33,250 --> 01:17:37,640
Não se preocupe. eu estive
assim muitas vezes
tirando fotos.

446
01:17:54,180 --> 01:17:55,570
Só você vem aqui?

447
01:17:56,440 --> 01:17:57,620
Sim.

448
01:18:10,980 --> 01:18:12,280
Uau.

449
01:18:13,200 --> 01:18:14,680
CLARA: Um paraíso.

450
01:18:26,600 --> 01:18:28,610
eu vou nadar
na água.

451
01:18:28,650 --> 01:18:29,740
Você vem?

452
01:18:29,780 --> 01:18:31,390
Está frio.

453
01:18:32,700 --> 01:18:33,830
Talvez.

454
01:18:44,060 --> 01:18:45,450
CLARA: Venha!

455
01:18:49,230 --> 01:18:51,240
Venha, Sr. Farfalla.

456
01:18:52,410 --> 01:18:53,930
É lindo, não?

457
01:19:02,030 --> 01:19:04,210
Nós fazemos amor
na água?

458
01:19:09,990 --> 01:19:11,390
O que está errado?

459
01:19:12,260 --> 01:19:13,610
Devíamos almoçar.

460
01:19:13,650 --> 01:19:15,090
Ah! Ah.

461
01:19:18,700 --> 01:19:20,610
Olhar. É uma bala.

462
01:19:21,660 --> 01:19:22,880
Talvez os caçadores
estão aqui.

463
01:19:22,920 --> 01:19:24,270
Eu não acho.

464
01:19:28,230 --> 01:19:29,620
Estou com frio.

465
01:19:57,350 --> 01:19:58,650
Eduardo.

466
01:20:01,090 --> 01:20:02,960
Esse é seu nome verdadeiro?

467
01:20:25,940 --> 01:20:28,160
Você vai colocar isso
atrás de mim?

468
01:20:33,290 --> 01:20:34,730
O que?

469
01:20:37,950 --> 01:20:39,520
O que?

470
01:20:39,560 --> 01:20:40,690
[EM ITALIANO]

471
01:20:45,000 --> 01:20:45,790
Nada.

472
01:20:47,000 --> 01:20:48,350
[BATA O TRONCO]

473
01:21:00,280 --> 01:21:02,020
Obrigada.

474
01:21:02,060 --> 01:21:05,150
Eu simplesmente não entendo
que diabos você é
fazendo com uma arma.

475
01:21:05,200 --> 01:21:06,850
Um amigo meu
dê para mim.

476
01:21:06,890 --> 01:21:09,550
As duas prostitutas eram
morto em Pescara, certo?

477
01:21:09,590 --> 01:21:11,900
Você viu o que
eles fazem com eles?

478
01:21:11,940 --> 01:21:13,860
A polícia me mostrou
as fotografias.

479
01:21:13,900 --> 01:21:15,550
Eu quero me sentir seguro
com clientes.

480
01:21:15,600 --> 01:21:17,120
Isso faz você
se sente seguro comigo?

481
01:21:17,160 --> 01:21:18,470
Você não é um cliente.

482
01:21:18,510 --> 01:21:19,820
Então por que é
na sua bolsa?

483
01:21:19,860 --> 01:21:21,780
Porque eu trabalho esta noite.

484
01:21:36,580 --> 01:21:37,970
Há uma procissão.

485
01:21:39,010 --> 01:21:39,970
Uma procissão?

486
01:21:40,800 --> 01:21:43,020
Sim. Amanhã.

487
01:21:44,370 --> 01:21:46,110
Em Castel del Monte.

488
01:21:47,890 --> 01:21:49,810
Vamos juntos para isso?

489
01:21:50,940 --> 01:21:52,200
Talvez.

490
01:21:52,770 --> 01:21:54,030
Realmente?

491
01:21:55,860 --> 01:21:57,680
E depois...

492
01:21:57,730 --> 01:21:59,900
Depois disso,
depois de amanhã,

493
01:21:59,950 --> 01:22:01,860
e no dia seguinte...

494
01:22:02,910 --> 01:22:05,170
Eu não posso ficar
para sempre, Clara.

495
01:22:15,180 --> 01:22:16,530
É hora de ir para casa.

496
01:22:16,570 --> 01:22:18,570
Leve-me para casa com você. Não posso.

497
01:22:44,900 --> 01:22:46,300
Fique para sempre.

498
01:23:02,440 --> 01:23:04,100
[LINHA TELEFÔNICA TOCANDO]

499
01:23:09,100 --> 01:23:10,190
PAVEL: Sim?

500
01:23:11,980 --> 01:23:14,150
vou fazer a entrega
e então eu estou fora.

501
01:23:18,590 --> 01:23:19,850
Paulo?

502
01:23:25,900 --> 01:23:26,950
Ok, Jack.

503
01:23:28,730 --> 01:23:29,860
Você está fora.

504
01:24:04,110 --> 01:24:05,550
[LINHA TELEFÔNICA TOCANDO]

505
01:24:08,550 --> 01:24:09,680
MATHILDE: Olá?

506
01:24:09,730 --> 01:24:12,170
Agora, você ouve
para mim com cuidado.

507
01:27:04,730 --> 01:27:06,340
Um café.

508
01:27:07,250 --> 01:27:08,390
Devido.

509
01:27:19,920 --> 01:27:22,050
Vejo que você trouxe
isso com você.

510
01:27:22,090 --> 01:27:24,270
Está tudo aqui
como combinamos.

511
01:27:25,710 --> 01:27:27,190
O que é isso?

512
01:27:28,540 --> 01:27:30,150
Doces para sua viagem.

513
01:27:36,240 --> 01:27:38,940
Eu pensei que você poderia
tem uma queda por doces.

514
01:27:43,380 --> 01:27:45,160
É muita gentileza da sua parte.

515
01:27:53,430 --> 01:27:56,560
acho que vou ler
sobre isso no Tribune.

516
01:27:59,440 --> 01:28:00,700
Sim.

517
01:28:02,050 --> 01:28:03,270
Eu espero que sim.

518
01:28:22,890 --> 01:28:24,980
Eu só vou
as senhoras, esperem aqui.

519
01:29:31,480 --> 01:29:32,360
OK?

520
01:29:32,400 --> 01:29:34,230
Estou bem. Você?

521
01:29:34,270 --> 01:29:36,180
Muito bem.

522
01:29:36,230 --> 01:29:38,270
Você não vai precisar da sua arma.

523
01:29:38,320 --> 01:29:39,710
Você nunca sabe.

524
01:29:55,290 --> 01:29:56,680
Pagamento final.

525
01:30:01,820 --> 01:30:03,600
Compre você mesmo
um relógio de aposentadoria.

526
01:30:03,650 --> 01:30:05,130
[VEÍCULO SE APROXIMANDO]

527
01:30:12,530 --> 01:30:13,700
[PESSOAS CONVERSANDO]

528
01:30:29,890 --> 01:30:31,500
Adeus, Sr. Borboleta.

529
01:31:23,030 --> 01:31:24,640
[TELEMÓVEL TOCANDO]

530
01:31:25,420 --> 01:31:26,430
Olá?

531
01:31:27,300 --> 01:31:29,040
O que aconteceu?

532
01:31:29,080 --> 01:31:31,260
Não havia
a oportunidade.

533
01:31:32,210 --> 01:31:33,520
Encontre um.

534
01:31:33,560 --> 01:31:35,390
estou seguindo
ele agora.

535
01:31:52,230 --> 01:31:53,670
[TOQUE DO SINO DA IGREJA]

536
01:31:56,460 --> 01:31:57,800
[CANTO DO CORO]

537
01:33:20,760 --> 01:33:22,110
Vaia!

538
01:33:22,720 --> 01:33:24,020
[risos]

539
01:33:29,240 --> 01:33:31,420
Eu estava procurando por você.

540
01:33:32,640 --> 01:33:33,770
Estou aqui.

541
01:33:34,640 --> 01:33:36,560
O que você é
fazendo esta noite?

542
01:33:36,600 --> 01:33:38,300
Eu trabalho hoje à noite.

543
01:33:38,730 --> 01:33:39,780
Não.

544
01:33:45,870 --> 01:33:47,870
Se eu pedir para você ir embora
comigo, você faria?

545
01:33:49,180 --> 01:33:50,870
Sair com você?

546
01:33:52,350 --> 01:33:53,530
Por que não?

547
01:33:59,140 --> 01:34:00,800
Junto? Junto.

548
01:34:00,840 --> 01:34:02,360
Para sempre?

549
01:34:02,410 --> 01:34:03,670
Para sempre.

550
01:34:03,710 --> 01:34:04,980
[Suspiros]

551
01:34:08,850 --> 01:34:10,460
Eu te amo.

552
01:34:10,500 --> 01:34:11,590
Eu amo.

553
01:34:11,630 --> 01:34:12,680
Eu amo.

554
01:34:13,460 --> 01:34:14,550
[grunhidos]

555
01:34:17,640 --> 01:34:20,030
Eu quero que você pegue isso
e me encontre no rio.

556
01:34:20,950 --> 01:34:22,600
Eduardo. Ir! Ir!

557
01:34:44,800 --> 01:34:46,230
Para quem você trabalha?

558
01:34:48,190 --> 01:34:49,320
Quem?

559
01:34:50,670 --> 01:34:51,980
Mesmo homem

560
01:34:53,850 --> 01:34:55,460
como você,

561
01:34:56,810 --> 01:34:57,900
Jack.

562
01:34:57,940 --> 01:34:59,120
[PADRÕES DE PASSOS]

563
01:35:24,230 --> 01:35:25,840
Sinto muito, padre.

564
01:37:42,850 --> 01:37:44,020
[SIRENA LAMENTANDO]

565
01:39:07,800 --> 01:39:09,670
[PNEUS GRITANDO]

566
01:39:38,830 --> 01:39:40,310
[HORN BARING] Eduardo!

567
01:39:41,090 --> 01:39:42,440
Eduardo!

568
01:39:43,180 --> 01:39:44,440
Eduardo!

